لست أدري إن رأيتم مقطع الفيديو اللي الظاهر أنه أخذ مؤخراً، للأستاذ الأردني اللي فقع طالبه خماسي جابله الدور، وكان يصرخ عليه بأعلى صوته: "عامللي حالك زلمة؟" … مع إنه الطالب فعلاً شكله زلمة ويمكن لو وقف على حيله كان طلع أطول من أستاذه، لكن يبدو أن الزلومية والرجولة بالنسبة للأستاذ تُهمة في يومنا هذا.
يُرجى تحميل (أو تنزيل) الكليب من هذا الموقع:
عموماً أن لست منزعجاً على حال الطالب اللي من المرجح إنه انطرش، ولست منزعجاً على حال الأستاذ الهبيلة اللي أظن إنه
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
التصنيفات : غير مصنف |
ذه في كتب لتوثيقها، ولكن لأن خطابات بوش تُسمع من قبل العالم العربي مترجمة من قبل مترجمين فوريين، لا ننتبه في العادات للأخطاء اللغوية للسيّد بوش التي وإن تُرجمت حرفياً لا تكون مضحكة نتيجة للفوارق الثقافية. وما أكثرها هذه الأخطاء والعثرات اللغوية، التي تجعل من يستمع لها لا يتوقف عن الضحك! وإليكم بعض الأمثلة عن بوشيميات الأحمق بوش، لكن معظمها لا تحمل المعنى المضحك إن تُرجمت، والمقتطفات في الأسفل من ترجمتي. ونادراً ما تخلو خطب بوش من الكلمات المضحكة، التي تتمثل عادة في إساءة استخدام الألفاظ، الأخطاء النحوية، إبدال الحروف الأولى للكلمات، الإعلان عن حقائق هي في الواقع بديهية جداً، التي جميعها إن دلت على شيء تدل أن هذا البني آدم عبارة عن قرد على هيئة رئيس أمريكي.
